Fourth version, as emended by Charlemagne, consists of 70 chapters with the Latinity corrected and without the glosses.
Finally, Charlemagne, who took a keen interest in the ancient documents, had the law emended, the operation consisting in eliminating the Malberg glosses, which were no longer intelligible, correcting the Latinity of the ancient:text, omitting a certain number of interpolated chapters, and adding others which had obtained general sanction.
In the sense that they already existed and came ready-made to the prince's hand, it is legitimate to speak of these customs as a popular law, a Volksrecht; but it was the prince who gave them force of law, emended them, and rejected such of the ancient usages as appeared to him antiquated.
He also collected and emended valuable MSS., which his monks were instructed to copy, and superintended the translation of various Greek works into Latin.
According to this, as emended by a later Gildebrief of 1347, the existing board of seven Schepenen were to retain office for life, but the new ones, elected yearly, were in future to be chosen by the Raad either in or outside the gilds.
10, 13 that the worship of Milcom at the shrine set up by Solomon was distinct from Molech worship, and the text should probably therefore be emended to the longer form (so the Septuagint).
In 797 Charlemagne commissioned Alcuin to prepare an emended text of the Vulgate; copies of this text were multiplied, not always accurately, in the famous writingschools at Tours.
Successful emendation requires a rare union of qualifications - insight, prudence, patience and familiarity with the author emended and the conditions of his text.
The Hebrew text, as we have it, has a history of progressive corruption behind it, and its readings can often be emended from the Septuagint, e.g.
The province of Hanover retains its system as emended in 1858, and Hesse-Nassau, with the exception of Frankfort-on-Main, received a special corporate system in 1897.
Has, however, been frequently emended 1901 1,205,558
It showed that the Hebrew text can be emended only by the use of the versions aided by conjecture.
The Hebrew text in this passage, as emended by the LXX and in this form generally accepted, runs as follows: "And Saul said: ` O Jehovah, God of Israel, why dost Thou not answer Thy servant to-day?
Xxxiii.), where the opening words of the Benediction on Levi run thus (text as emended by Ball, following LXX; P.S.B.A.