" They endeavoured to enable the English reader to follow the correspondences of the original with the closest exactness, to catch the solemn repetition of words and phrases, to mark the subtleties of expression, to feel even the strangeness of unusual forms of speech."
In our most trivial walks, we are constantly, though unconsciously, steering like pilots by certain well-known beacons and headlands, and if we go beyond our usual course we still carry in our minds the bearing of some neighboring cape; and not till we are completely lost, or turned round--for a man needs only to be turned round once with his eyes shut in this world to be lost--do we appreciate the vastness and strangeness of nature.
The peculiar art therein is that while the discords owe their intelligibility and softness to the smooth melodic lines by which in " resolving " they prove themselves but transient rainbow-hues on or below the surface, they owe their strangeness to the intense vividness with which at the moment of impact they suggest a mysteriously remote foreign key.
In the existing portraits of him those who never saw him are apt to discover a strangeness which seems to them sinister or even affected.
It is of such exceeding strangeness and beauty that it might have been thought it would be protected by the natives; but they hold it alive before a fire till its beautiful eyes burst in order to afford a supposed remedy for ophthalmia!
As soon as the questioning spirit arose, the strangeness of many statements in the book leaped into view.
A few minutes later Prince Andrew rang and Natasha went to him, but Sonya, feeling unusually excited and touched, remained at the window thinking about the strangeness of what had occurred.
The strangeness and absurdity of these replies arise from the fact that modern history, like a deaf man, answers questions no one has asked.