24 and 58), and argued convincingly that the revisers of the Prayer Book in 1662, in restoring the Tomlinson (The Prayer Book, Articles and Homilies, p. 122 seq.) argues that this was a "fraud rubric" inserted without authority, and utterly perverting the meaning of the proviso in the Act of Uniformity.
During his latter years he took great interest in the revision of the authorized version of the Bible, and was chairman of the revisers of the Old Testament.
He was a voluminous writer, and one of the company of revisers of the New Testament (1870-1881), among whom he displayed a conservative tendency.
Several revisions of the text exist, the later of which present such striking agreement with the later Wycliffite version that we shall not be far wrong if we assume that they were made use of to a considerable extent by the revisers of this version.
The principles of work adopted by the revisers are laid down in the general prologue to their edition, the so-called " Later Version."
The appointment of the revisers was a work of much responsibility and labour, and five months elapsed before they were selected and their7respective portions assigned to them; but the list of those who began the work, and who, with some few changes in consequence of deaths, brought it to a happy conclusion, shows how large an amount of scholarship was enlisted.
The work of the English revisers was regularly submitted to their consideration; their comments were carefully considered and largely adopted, and their divergences from the version ultimately agreed upon were printed in an appendix to the published work.
The delegates of the Clarendon Press in Oxford, and the syndics of the Pitt Press in Cambridge, entered into a liberal arrangement with the revisers, by which the necessary funds were provided for all their expenses.
The received Hebrew text has undergone but little emendation, and the revisers had before them substantially the same Massoretic text which was in the hands of the translators of 1611.
The Old Testament revisers were therefore spared much of the labour of deciding between different readings, which formed one of the most important duties of the New Testament company.
The revisers' first task was to reconstruct the Greek text, as the necessary foundation of their work.
The revisers were privately supplied with instalments of Westcott and Hort's text as their work required them.
The revisers aimed at the most scrupulous faithfulness.
The work of the revisers was received without enthusiasm.
The work of the revisers has been sharply criticized from the standpoint of specialists in New Testament Greek.
He maintains that " the Greek of the New Testament may never be understood as classical Greek is understood," and accuses the revisers of distorting the meaning " by translating in accordance with Attic idiom phrases that convey in later Greek a wholly different sense, the sense which the earlier translators in happy ignorance had recognized that the context demanded."
Familiarity has mitigated the harshness of the revisers' renderings; scholarship, on the whole, has confirmed their readings.
The Revisers fully explained their principles and methods in the Preface.
The case against the Revisers is ably stated in The Revision Revised, by Dean Burgon (London, 1883).
Washington Moon in two works: The Revisers' English (London, 1882), and Ecclesiastical English (London, 1886).
The Greek Text of the New Testament adopted by the Revisers was edited for the Clarendon Press by Archdeacon Palmer (Oxford, 1881).
He rendered good service as one of the revisers of the authorized version.
Yet owing to the method of composition employed by Hebrew editors, or revisers, it is possible in this case, as in others, not only to determine the source of each individual passage, but also to trace with considerable confidence the various stages in the process by which it reached its final form and position.
Among the causes of offence might be enumerated not only his vigorous defence of one from whom he greatly differed, Bishop Colenso, but his invitation to the Holy Communion of all the revisers of the translation of the Bible, including a Unitarian among other Nonconformists.
By revisers elected annually the Riksdag controls the finances of the kingdom, and by an official (justitieombudsman) elected in the same way the administration of justice is controlled; he can indict any functionary of the state who has abused his power.
In 1875 he was appointed one of the Old Testament revisers; in1880-1882he delivered by invitation, to very large audiences in Edinburgh and Glasgow, two courses of lectures on the criticism of the Old Testament, which he afterwards published (The Old Testament in the Jewish Church, first edition 1881, second edition 1892, and The Prophets of Israel, 1882, which also passed through two editions); and soon after his dismissal from his chair he joined Professor Baynes in the editorship of the Encyclopaedia Britannica, and after Professor Baynes's death remained in supreme editorial control till the work was completed.
13, the revisers are obliged to render it by persons, and should equally have done so in iii.