There had been several dozen mistranslations from the small translator attached to her ear lobe.
This is shown not only by the numerous Hebraisms, but also by mistranslations of the Greek translation, as in ii.
The frequent Hebraisms which mark the Greek translation, as well as the fact that some obscure passages in the Greek text are best accounted for as mistranslations from the Hebrew, afford internal evidence of the truth of this testimony.
(2) We have meaningless expressions which are really mistranslations of the Hebrew.
It is noteworthy that these mistranslations are for the most part found in Jeremiah - a fact which has rightly drawn scholars to the conclusion that we owe the LXX of Baruch i.-iii.