This is clear when the first letter to Ney is studied with the orders, as it was meant to be; but Ney in the heat of action misread the later instructions.
It is clear, however that he did not share the "passion" of his colleagues for "peace with honour," clear also that he wholly misread the intentions of the European powers in the event of war.
But in all probability these dates were only one development of those speculations in the region of numbers to which Gnosticism was so prone; and in any case to look for genuine traditions among Egyptian Gnostics, or even in the church of Alexandria, would be to misread the history of Christianity in the 2nd century.
(3) Finally there are passages where by re-translation we discover that the translator either misread his text or had a corrupt text before him.
The explanation is in most cases simply an assumption of the point at issue; some of the names have been misread; others are undoubtedly the names of Jews.
Further, owing to the vast number of signs employed, to prevent confusion of one with another in rapid writing they were generally provided with phonetic complements, a group being less easily misread than a single letter.
The pope and his French ally, Charles IV., whom it was proposed to seat upon the German throne, had completely misread the signs of the times, and their schemes met with very little favor in Germany.
20-27 through corruption of the text, Japheth may be an accidental repetition of yapht "may he enlarge," misread as a proper name.