A somewhat different criticism must be passed on the Facetiae, a collection of humorous and indecent tales expressed in such Latinity as Poggio could command.
In modern times Tribonian has been, as the master workman of Justinian's codification and legislation, charged with three offences - bad Latinity, a defective arrangement of the legal matter in the Code and Digest, and a too free handling of the extracts from the older jurists included in the latter compilation.
Fourth version, as emended by Charlemagne, consists of 70 chapters with the Latinity corrected and without the glosses.
Finally, Charlemagne, who took a keen interest in the ancient documents, had the law emended, the operation consisting in eliminating the Malberg glosses, which were no longer intelligible, correcting the Latinity of the ancient:text, omitting a certain number of interpolated chapters, and adding others which had obtained general sanction.
This slight work of a Macedonian freedman, destitute of national significance and representative in its morality only of the spirit of cosmopolitan individualism, owes its vogue to its easy Latinity and popular subject-matter.
The style is clear and concise, although somewhat rhetorical, and the Latinity, for the period, good.
Meister (1873), with short but useful introduction and index of Latinity; see also G.
Even Julien Gamier could discover that Erasmus "falls in his haste into grievous error in his Latin version of St Basil, though his Latinity is superior to that of the other translators" (Pref.
In and after the middle of the 16th century a correct and pure Latinity was promoted by the educational system of the Jesuits; but with the growth of the vernacular literatures Latin became more and more exclusively the language of the learned.
It is no answer to the objection that a reading in some Roman poet makes nonsense to say that its Latinity is perfect or its metre excellent.
However, the i spirit of that great legal classic seems to have in a measure dwelt with and inspired the inferior men who were recasting his work; the Institutes is better both in Latinity and in substance than we should have expected from the condition of Latin letters at that epoch, better than the other laws which emanate from Justinian.
Caelius writes in a breezy, school-boy style; the Latinity of Plancus is Ciceronian in character; the letter of Sulpicius to Cicero on the death of Tullia is a masterpiece of style; Matius writes a most dignified letter justifying his affectionate regard for Caesar's memory.
The writers of the silver age found fault with his prolixity, want of sparkle and epigram, and monotony of his clausulae.4 A certain Largius Licinius gained notoriety by attacking his Latinity in a work styled Ciceromastix.
9 9) speaks somewhat disparagingly of him, and Cicero, although he admits with some hesitation that Caecilius may have been the chief of the comic poets (De Optimo Genere Oratorum, I), considers him inferior to Terence in style and Latinity (Ad Att.
Clyn the Franciscan annalist, whose Latinity is so far above the medieval level as almost to recall Tacitus, sums up Lysaght's career epigrammatically: " He was a slave, he became a master; he was a subject, he became a prince (de servo dominus, de subjecto princeps effectus)."
But his Latinity did not soften his manners, and he was thought cruel even in that age.
All three works were combined in a single large volume, entitled De Statu Libri Tres, 1615, which was first brought into due notice by Dr Samuel Parr, who, in 1787, published an edition with a preface, famous for the elegance of its Latinity, in which he eulogized Burke, Fox and Lord North as the "three English luminaries."
Both are 'abridgments and both are by the same hand; but the style and Latinity and the elementary mistakes (especially in the rendering of the Greek originals) are held to prove that they cannot have been the work of so distinguished a scholar as C. Julius Hyginus.