The author of the Theologia mystica and the other works ascribed to the Areopagite proceeds, therefore, to develop the doctrines of Proclus with very little modification into a system of esoteric Christianity.
As a supplement to these labours in the field of Platonic and Alexandrian philosophy, Marsilio next devoted his energies to the translation of Dionysius the Areopagite, whose work on the celestial hierarchy, though recognized as spurious by the Neapolitan humanist, Lorenzo Valla, had supreme attraction for the mystic and uncritical intellect of Ficino.
Among the works which he translated into Syriac and of which his versions survive are treatises of Aristotle, Porphyry and Galen, 3 the Ars grammatica of Dionysius Thrax, the works of Dionysius the Areopagite, and possibly two or three treatises of Plutarch.4 His own original works are less important, but include a " treatise on logic, addressed to Theodore (of Merv), which is unfortunately imperfect, a tract on negation and affirmation; a treatise, likewise addressed to Theodore, On the Causes of the Universe, according to the Views of Aristotle, showing how it is a Circle; a tract On Genus, Species and Individuality; and a third tract addressed to Theodore, On the Action and Influence of the Moon, explanatory and illustrative of Galen's IIEpi rcptaiµwv r t µepwv, bk.
But the earliest express mention of the censing of the altar by Christian priests is in "the works," first quoted in the 6th century, attributed to "Dionysius the Areopagite," the contemporary of St Paul (Acts xvii.
Hilduin, abbot of St-Denis in the first half of the 9th century, identified Denis of Paris with Denis (Dionysius) the Areopagite (mentioned in Acts xviii.
The last book (xvii.) treats of theology or (as we should now say) mythology, and winds up with an account of the Holy Scriptures and of the Fathers, from Ignatius and Dionysius the Areopagite to Jerome and Gregory the Great, and even of later writers from 'Isidore and Bede, through Alcuin, Lanfranc and Anselm, down to Bernard of Clairvaux and the brethren of St Victor.
1457) showed the Donation of Constantine to be a forgery, denied that Dionysius the Areopagite wrote the works ascribed to him, and refuted the commonly accepted notion that each of the apostles had contributed a sentence to the Apostles' Creed.
Darboy was the author of a number of works, of which the most important are a Vie de St Thomas Becket (1859), a translation of the works of St Denis the Areopagite, and a translation of the Imitation of Christ.
Religious thought about the angels during the middle ages was much influenced by the theory of the angelic hierarchy set forth in the De Hierarchia Celesti, written in the 5th century in the name of Dionysius the Areopagite and passing for his.
He was familiar with the Greek Fathers, and was chosen to execute a Latin rendering of the writings of "Dionysius the Areopagite," the patron saint of France.
The pseudonym commonly read Erigena, used by himself in the titles of his versions of Dionysius the Areopagite, is Ierugena (in later MSS.
That he had a competent acquaintance with Greek is manifest from his translations of Dionysius the Areopagite and of Maximus, from the manner in which he refers to Aristotle, and from his evident familiarity with Neoplatonist writers and the fathers of the early church.
Erigena's next work was a Latin translation of Dionysius the Areopagite (see Dionysius Areopagiticus) undertaken at the request of Charles the Bald.
Quasi jocando, he cited Bede to prove that Dionysius the Areopagite had been bishop of Corinth, while they relied upon the statement of the abbot Hilduin that he had been bishop of Athens.
When this historical heresy led to the inevitable persecution, Abelard wrote a letter to the abbot Adam in which he preferred to the authority of Bede that of Eusebius' Historia Ecclesiastica and St Jerome, according to whom Dionysius, bishop of Corinth, was distinct from Dionysius the Areopagite, bishop of Athens and founder of the abbey, though, in deference to Bede, he suggested that the Areopagite might also have been bishop of Corinth.
An essay in which he denies the identity of St Denis of Paris and St Denis the Areopagite (1641), caused a very lively controversy from which his opinion came out victorious.